desire to eat

I have no desire to see him — ich habe nicht den Wunsch, ihn zu sehen

she is my heart's desire — sie ist die Frau meines Herzens

he only desired her happiness — er wollte nur ihr Glück

a desire for peace/revenge — ein Verlangen nt nach Frieden/Rache

heart's desire — Herzenswunsch m

it leaves something to be desired — es lässt zu wünschen übrig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

you're breaking my heart (iro) — ich fang gleich an zu weinen (iro)

to be close or dear to one's heart (cause, subject) — jdm am Herzen liegen

to learn/know/recite sth (off) by heart —

to be the heart and soul of sth — das Herz und die Seele einer Sache (gen) sein

to put (one's) heart and soul into sth — sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) widmen

to take sth to heart — sich (dat) etw zu Herzen nehmen

we ( only) have your interests at heart — uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen

to set one's heart on sth — sein Herz an etw (acc) hängen (geh)

it did my heart good — es wurde mir warm ums Herz

they've taken him to their hearts — sie haben ihn ins Herz geschlossen

to be in good heart (liter) — guten Mutes sein (geh)

her heart is in the right place (inf) — sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf)

to wear one's heart on one's sleeve (prov) — das Herz auf der Zunge tragen (prov)

my heart was in my mouth (inf) — mir schlug das Herz bis zum Hals

his heart was in his boots (inf) — ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf)

have a heart! (inf) — gib deinem Herzen einen Stoß! (inf)

my heart sank (with apprehension) — mir wurde bang ums Herz (liter), mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) das Herz wurde mir schwer

in the heart of the forest — im tiefsten or mitten im Wald

the heart of the tree — das Mark des Baumes

artichoke heart — Artischockenherz nt

dear heart (old, liter) — liebes Herz (liter)

queen of hearts — Herz-/Coeurdame f

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

be consumed with love/passion — sich in Liebe/Leidenschaft verzehren

be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

he was consumed with desire/jealousy — er wurde von Begierde/Eifersucht verzehrt (geh)

he was consumed with rage — die Wut fraß ihn nahezu auf

be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

want of judgement — mangelndes Urteilsvermögen, Mangel m an Urteilsvermögen

for want of — aus Mangel an (+dat)

for want of something to do I joined a sports club — weil ich nichts zu tun hatte, bin ich einem Sportverein beigetreten

though it wasn't for want of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

to be in want of sth — einer Sache (gen) bedürfen (geh), etw brauchen or benötigen

to attend to sb's wants — sich um jdn kümmern

you don't want much (iro) — sonst willst du nichts? (iro)

you want to be careful! (inf) — du musst aufpassen

you want to stop doing that (inf) — du musst damit aufhören

he wants to be more careful (inf) — er sollte etwas vorsichtiger sein

that's the last thing I want (inf) — alles, bloß das nicht

that's all we wanted! (iro inf) it only wanted the police to turn up... — das hat uns gerade noch gefehlt! das hätte gerade noch gefehlt, dass auch noch die Polizei anrückt...

does my hair want cutting? — muss mein Haar geschnitten werden?

you're wanted on the phone — Sie werden am Telefon verlangt or gewünscht

do as you want — tu, was du willst

they want for nothing — es fehlt or mangelt (geh) ihnen an nichts

he doesn't want for a pound or two — er ist nicht gerade arm (inf), ihm fehlt es nicht an Kleingeld (inf)

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen (ugs.)

to hit sb in the stomach — jdn in die Magengrube/Bauchgegend schlagen or (bullet etc) treffen

on an empty stomach (drink, take medicine etc) — auf leeren or nüchternen Magen

on an empty/full stomach (swim, drive etc) — mit leerem or nüchternem/vollem Magen

an army marches on its stomach (prov) — mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande or zu Stande bringen

I feel sick to my stomach (fig) — mir ist speiübel

I have no stomach for that — das ist mir zuwider; (for party, journey etc) mir ist nicht danach (zumute)

on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen (ugs.)

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

burst pipe — Rohrbruch, der

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben